osmanisch-türkischer Kommentar zum Gulistān; satzweise Anführung des persischen Textes
unter Beifügung einer türkischen Übersetzung oder Paraphrase. Das Werk ist im Jahr
977/1569 vollendet wurde.
Die acht Kapitel beginnen: I f. 27b, II f. 80a, III f. 127a, IV f. 160b, V f. 167b,
VI f. 198a, VII f. 206b, VIII f. 232b; sehr zahlreiche Randnoten in türkischer Sprache
sind - und zwar, wie es scheint, von dem Schreiber der Handschrift selbst - beigefügt.
سپاس بى پايان اول صانع بى نظيره كه كلستان جهان صنعى افتابنده بر ذرّه وبوستان فلك قدرتى
درياسنده بر قطره در مثنوى فلك يك نقطه از كلك كمالش، جهان يك غنچة از باغ جمالش
vom Anfang bis f. 39 ist der persische Text rot überstrichen, aber nicht vokalisiert;
auf f. 40-56 ist derselbe weder überstrichen noch vokalisiert, also graphisch in keiner
Weise vom Kommentare unterschieden; auf f. 57-59 ist er wieder überstrichen, aber
nicht vokalisiert; auf f. 60-64 ist er nicht überstrichen, aber zum Teil vokalisiert;
in dem übrigen Teil der Handschrift ist er rot überstrichen und vokalisiert.
