Die Hs. besteht aus originalen Blättern eines koptisch-arabischen Lexikons in zwei
Kolumnen, durchschossen mit Blättern für Notizen von Petraeus.
Die Blätter der koptischen Handschrift wurden von Petraeus auseinandergetrennt und
neu arrangiert. Das ist aus der original erhaltenen Foliierung ersichtlich. Die Originalblätter
sind mit zahlreichen Kommentaren des Petraeus versehen.
- Entwurf einer Titelei
- Dictum von Joseph Scaliger (1540-1609)
- Annotationen zum koptisch-arabischen Lexikon des NT, bezogen auf die Blätter der
originalen Hs.
Wörterlisten zu neutestamentlichen Schriften finden sich in der folgenden Reihenfolge:
- Matthäus-Evangelium
- Markus-Evangelium
- Lukas-Evangelium
- Johannes-Evangelium
- Apostelgeschichte
- Apostelbriefe
- Abschrift des Abschnittes zur Offenbarung des Johannes durch Petraeus (von Petraeus
offensichtlich aus einer anderen koptischen Hs. übernommen)
Möglicherweise war die Handschrift, die Petraeus verwendete, schon in einem fragmentarischen
Zustand auf ihn gekommen. Dafür spricht einmal die originale Foliierung, woraus man
schließen kann, dass die eigentliche Grammatik ("Muqaddima") fehlt, welche diesen
Wörterverzeichnissen häufig voranging und die auf dem Recto zu Beginn des Johannesevangeliums
erwähnt wird (und von Petraeus durchgestrichen ist). Weiterhin scheinen die Blätter
mit der Offenbarung des Johannes gefehlt zu haben, so dass Petraeus diese aus einer
anderen Hs. ergänzen musste.
Die Anmerkung des Petraeus wurde am 18.08.1664 geschrieben.
Auf Bl. 115 (Abschrift der Offenbarung des Johannes) von der Hand des Petraeus: "Finis
Lexici Copt. in singulas N. Test. voces". Datiert vom 18. August 1664
Randvermerke / Glossen
Die Seiten der koptischen Hs. sind mit zahlreichen Annotationen des Petraeus versehen,
Neupaginierung und Nummerierung der Lemmata.
Zum Ankauf des Nachlasses von Th. Petraeus s. Einleitung zu VOHD 21,6, 11, S. 1/2
LaCroze (1661-1739) verwendete diese Hs. zur Zusammenstellung seines Lexikons von
1721 (das Manuskript befindet sich in Leiden Or. 431 B) und lobte das Petraeussche
Wörterverzeichnis: "quem codicem mihi magno usui fuisse agnosco".
Stern, Verzeichniss Nr. 3; Böhlig, Liste Nr. 28; LaCroze/Scholz/Woide, Lexicon aegyptiaco-latinum,
VIII
stockfleckiges Papier mit Wurmfraß, Seitenränder häufig beschädigt und mit Papierstreifen
repariert. Kein Textverlust.
Notizblätter: Rauhes gelbliches europäisches Papier
Foliierung: Koptischer Teil: Ursprüngliche koptische (unziale) Foliierung auf dem
Verso; spätere (kursive) Foliierung auf dem Recto. Koptische Lagenzählung, Paginierung
durch Petraeus.
