[DE-SBB] Ms. or. quart. 169

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Link zum externen Bild

• Digitale Bibliothek der SBB

Signatur

• Ms. or. quart. 169

Titel

• Bibel. Paulinische Briefe (Paulus <Apostel, Heiliger>)

Verfasser

• Paulus <Apostel, Heiliger>

Einrichtung

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Katalog

• VOHD 21,6, 10

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz

• [Epheser- und Philipper-Brief]

Link zum Werk

• ist Exemplar von Bibel. Paulinische Briefe (Paulus <Apostel, Heiliger>)

Thematik

• Religion → Christentum

Region

• Christlicher Orient

Inhalt

• Teil I : Epheser-Brief
  
  Bl. 2a : Titelei für geplante Ausgabe des Epheser-Briefes
  Anfang ⲥⲩⲛ ⲑⲩⲱ [schneidene] ⲡⲓⲛⲓϣϯ Epistola S. Pauli ad Ephesios, Ægyptiace seu Coptice, in Linguam Latinam ad verbum fideliter translata: Nuper Alcairo totius Ægypti metropoli unà cum aliis MSS. Copticis [über der Zeile eingefügt „mecum“ und Variante „à me“] asportata; Materia Europaeis intacta, nunc primum tentata, et ob venerandam Pharaonicae Linguae antiqui, fatem orbi literato exhibita, ac in lucem emissa à M. Theodoro Petræo, Flensburgo-Holsato. [Biblisches Motto in Koptisch]; Lugduni Batavorum. Impensis Auctoris, et Typographejo Nisseliano. MDCLX.
  
  Bl. 2b–41a : Epheser-Brief koptisch. Mit umfangreichen philologischen Annotationen auf den Verso-Seiten und einer geplanten, nur zum Teil ausgeführten Interlinearübersetzung ins Lateinische.
  
  Bl. 3a : Anfang ⲥⲩⲛ ⲑⲩⲱ [schneidene] Ad Ephesios. ⲡⲣⲟⲥⲉⲫⲉⲥⲟⲩⲥ
  
  *
  
  Teil II : Philipper-Brief
  
  Bl. 42a–74b :
  Anfang ⲥⲩⲛ ⲑⲩⲱ [schneidene] Epistola ad Philippenses. ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲡⲣⲟⲥⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥⲓⲟⲩⲥ. Caput primum.
  
  Beginn einer Interlinearübersetzung ins Lateinische nur auf Bl. 42a. Verso–Seiten für
  Annotationen vorbereitet, die aber nur selten ausgeführt wurden.
  
  Bl. 75a–86a : Verschiedene Notizen, darunter eine „Analysis vocabulorum“ zum koptischen Philipper–Brief (Kap. 1.1 bis 3.1, bricht dann ab)
  
  Bl. 85b : Memorial des Petraeus betreffs einer Frau Anna Rochaws aus Hamburg, welche durch Kriegsereignisse in „tartarische“ Gefangenschaft geraten war und schließlich als Sklavin in Konstantinopel verkauft wurde. In Gegenwart von Johann Nissel in Leiden verfasst.

Sprache

• Koptisch
• Arabisch
• Latein
• Griechisch
• Deutsch

Schrift

• Koptisch
• Arabisch
• Lateinisch
• Griechisch

Randvermerke / Glossen

• Lateinische Interlinearübersetzung auf den Recto-Seiten nur zum Teil ausgeführt (vollständig nur Bl. 3a), Randbemerkungen auf den Recto-Seiten, zum Teil sehr umfangreiche Annotationen auf den Verso-Seiten

Schlagwörter

• Wissenschaftsgeschichte, [Aufzeichnungen von Theodor Petraeus]
  Koptologie

• Verfasser:in

↳ Name

• Paulus <Apostel, Heiliger>

• Kommentator:in

↳ Name

• Petrejus, Theodorus (1630 - 1672)

Link zu anderem Exemplar

• Hat Exemplar Kopenhagen, Dänische Königliche Bibliothek, Cod. Arab. Copt. 1.

Andere Exemplare des Werks

• [DE-SBB] Hamilton 484: [Epistolae] (Paulus <Apostel, Heiliger>)
• [DE-SBB] Hs. or. 9846 d: Tǝrgʷāme Ṗāwlos (Paulus <Apostel, Heiliger>)
• [DE-SBB] Minutoli 287: [Epistolae] (Paulus <Apostel, Heiliger>)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 115: [Paulus-Briefe] [Biblica: Neues Testament] (Paulus <Apostel, Heiliger>)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 116: [Epistolae] (Paulus <Apostel, Heiliger>)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 989: [Epistolae] (Paulus <Apostel, Heiliger>)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 990: [Epistolae] (Paulus <Apostel, Heiliger>)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 991: [Epistolae] (Paulus <Apostel, Heiliger>)
• [DE-SBB] Tanasee 110 * sim: [Epistolae] (Paulus <Apostel, Heiliger>)
• [DE-SBB] Tanasee 139 * sim: [Epistolae] (Paulus <Apostel, Heiliger>)
• [DE-SUBGött] 4 Cod. Ms. arab. 104 - 3: Bibel. Paulinische Briefe (Paulus <Apostel, Heiliger>)
• [DE-SUBGött] 8 Cod. Ms. arab. 105 - 1: Bibel. Paulinische Briefe (Paulus <Apostel, Heiliger>)

weitere Exemplare

• SBB–PK Ms. or. quart. 171 (Nr. 12) enthält Materialien zum Epheserbrief

Editionen/Literatur

• Editionen:
  Die vorliegende Hs. wurde neben SBB–PK Ms. or. fol. 115 und 116 (Nr. 1 und 2) für die folgenden Editionen genutzt: Boetticher, Epistulae, Textzeuge b; Horner, Coptic Version of the NT, Textzeuge L.
  
  Literatur:
  Stern, Verzeichniss, Nr. 26
  *
  Böhlig, Liste, Nr. 27
  *
  Boetticher, Epistulae, V
  *
  Horner, Coptic Version of the NT, Bd. III, XLI-XLIII
  *
  Gregory, Textkritik NT, II, 545 (Nr. 15 und 21)

Objektbeschreibung

Typ

• Handschrift

Formtyp

• Kodex

Anzahl der Bände

• 1

Außenmaße

• 22,5 x 18,1 x 3,1 cm (Nomi)

Einband

• Orientalisierender hellbrauner Ledereinband mit Steg und Klappe. Rechteckiges Zentralornament und blattförmige Stempel in den Ecken des Buchdeckels in Goldprägung. Innenspiegel Papier. Einband von derselben Machart wie SBB-PK Ms. or. quart. 165, 166, 167, 168. Guter Zustand.

Beschreibstoff

↳ Material

• Papier

↳ Farbe

• gelblich-weiß

↳ Zustand

• Rauhes europäisches Papier. Verblasste Tinte für Ergänzungen und Hervorhebungen. Stege erkennbar. Unbeschnittene Ränder.
  
  Bl. 76–86: kleinere Blätter von feinerer Qualität, europäisches Papier

↳ Wasserzeichen

• Krone mit Bügel, zweikonturig
  Bl. 76–86: Krone über zweikonturigem Kreuz über N im Kreis

Blattzahl

• 86
  
  Moderne Foliierung ab fol. 6r, die ersten fünf und die letzten drei Bl. ungezählt. Foliierung durch Th. Petraeus auf dem Recto von Teil II.

Blattformat

• 21,5 x 16,5 cm
  
  Sekundäre Bindung von zwei Notizheften:
  Teil I: Bl.1–41
  Teil II: Bl. 42–75
  Bl. 76–86: mehreren Einzelblättern unterschiedlicher Größe

Zeilenzahl

• Bl. 2a–41b: 10 Z. Unter Ausnutzung der gesamten Seitenhöhe
  ab Bl. 42a: 8 Z. Großer Zeilenabstand

Kustoden

• durchgehend

Schrift

↳ Duktus

• koptisches Alphabet → Bohairisch
• arabisches Alphabet

↳ Tinte

• schwarz
• rot

↳ Ausführung

• Deutsch in Kurrentschrift. Die ersten zwei und die letzten drei Bl. unbeschrieben. Verso ab Bl. 42 häufig unbeschrieben.

Illumination

• Bl. 2a Zierstück in Stift ausgeführt

Geschichte des Objekts

Entstehung

Autograph

1660 in Lugduni Batavorum [Leiden] (GND: 4074118-7)

Provenienz

Provenienz

• Vorbesitzer:in: Petrejus, Theodorus (1630 - 1672)

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Einrichtung

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Signatur

• Ms. or. quart. 169

↳ alternativ

• PPN : 1929467303

Verfügbarkeit

• Benutzung möglich

Reproduktion

Art :

• Scan

Bemerkung :

• Digitalisat Christlich-Orientalische Handschriften

Art :

• Mikrofiche black/white

Bemerkung :

• Fiches 2

Bearbeiter

• Datenübernahme SBB

Bearbeitungsstatus

• Ersteingabe komplett

Statische URL

https://qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00004485

MyCoRe ID

DE1Book_manuscript_00004485 (XML-Ansicht)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Lizenz Metadaten

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden