Bl. 1b : Biblisches Motto in Koptisch, Griechisch und Latein: "Rom. 14, 11. ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫϯ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ omnis lingua confitebitur Deo."
Bl. 2a–3b : Übersicht/Inhaltsverzeichnis zu den Lesungen an den Sonntagen des Kirchenjahres
mit Angabe der Perikopenanfänge und Verweis auf die jeweilige Seite in der Abschrift:
A Ordo Evangel(iorum) Dominical.
Bl. 4a : Teil I: Evangelien zu den Sonntagen des Kirchenjahres: A Ordo horum Evangeliorum
Dominical. („Textus ex quatuor evangelistis dominicales“). Abschrift laut Bl. 4a am
8. Mai 1662 in Leiden begonnen.
Bl. 6a–209a : (1a–208a nach Petraeusscher Zählung) Abschrift des Lektionars.
Bl. 217a–218a : Übersicht/Inhaltsverzeichnis zu den Lesungen an den Sonntagen des
Kirchenjahres mit Angabe der Perikopenanfänge und Verweis auf die jeweilige Seite
in der Abschrift.
Bl. 219a–355a (1a–135a nach Petraeusscher Zählung): Teil II: Evangelien zu den Festtagen
und zu den Tagen der Apostel und Heiligen.
Der Zeilenabstand der Abschrift ist relativ groß gewählt und war offensichtlich für
eine geplante Interlinearübersetzung gedacht. Petraeus hat allerdings nur einige Passagen
umfangreicher philologisch kommentiert und mit einer Übersetzung versehen (u.a. 13b–15b,
70b, 129b, 151b, 234b–237b, 301b–309a, 314a, 317a).
Editionen/Literatur
Edition: Die Hs. stellt Textzeugen P.II bei Schwartze, Quatuor Evangelia dar. Horner, Coptic
Version of the NT, benutzt diese Hs. (zusammen mit SBB–SPK Ms. or. quart. 166, 167,
168) unter dem Siglum O₂.
Literatur: Stern, Verzeichniss, Nr. 18 * Böhlig, Liste, Nr. 23 * Coptic Encyclopedia, 1424a–b * Wilken, Geschichte der Königlichen Bibliothek, 108 * Rahlfs, Nissel und Petraeus * Iversen, Theodor Petræus * Blok, Isaac Vossius * Balsem, Bibliotheca Vossiana * Schwartze, Quatuor Evangelia, I, IX * Horner, Coptic Version of the NT, I, CXVIIf. * Gregory, Textkritik NT, II, 541, Nr. 27
Orientalisierender hellbrauner Ledereinband mit Stempeln (rechteckiges Zentralornament
und florale Stempel in den Ecken des Buchdeckels); Einband von derselben Machart wie
SBB–PK Ms. or. quart. 166, 167, 168, 169, Ms. or. fol. 115 und 116.
Moderne Foliierung, wobei die ersten und letzten drei Bl. unbeschrieben und ungezählt
sind. Foliierung von Petraeus auf dem Recto, beginnend mit Bl. 6.
Aus dem Nachlass von Theodor Petraeus, wobei sich die angegebene Nummer 6 wohl auf
die Zählung der nachgelassenen Bände bezieht. Zum Verkauf des Nachlasses von Petraeus
s. Einleitung S. 1–2. Die Handschrift, die Petraeus hier kopiert hat, wurde von Nicolas
Claude Fabri de Peiresc (1580–1637) aus Ägypten erworben und dann Claudius Salmasius
(Claude de Saumaise, 1588–1653) zur Auswertung überlassen; von diesem ist sie an Isaac
Vossius (1618–1689) gelangt. Vossius wollte sie 1666 bei einer Buchauktion in Leiden
verkaufen. Petraeus hätte die Handschrift gerne erworben, konnte den Kaufpreis aber
nicht aufbringen. Nach zwei Jahren verlor Vossius die Geduld und verkaufte die Hs.
an Thomas Marshall (1621–1685). S. dazu Balsem: Bibliotheca Vossiana (2012), bes.
289-291.
