Erweiterte Suche
Menu

[DE-SBB] Ms. or. quart. 159

Link zum Digitalisat
Signatur
  • Ms. or. quart. 159
Titel
  • [Aufzeichnungen zu biblischen Texten]
Verfasser
Einrichtung
Katalog
  • VOHD 21,6, 5

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz
  • [Aufzeichnungen zu biblischen Texten]
Thematik
Region
Inhalt
  • Bl. 1a : Vermischte Notizen von Petraeus, u.a. mit erstem Entwurf einer Titelei für die Ausgabe des 1. Psalms koptisch und lateinisch („Hunc psalmum primum subsequetur“) als Vorarbeit für eine geplante Gesamtausgabe der Psalmen. Widmung für den dänischen König Frederik III.

    Bl. 1b–53a : Sprachliche Analyse von Ps 1, 109 (110), 112 (113), 22 (23), 90 (91), 132, 8, 89, 129 (130), 120 (121), 122 (123) (in dieser Reihenfolge) in koptischer und arabischer Version. Lateinische, hebräische, griechische Worterklärungen und Angabe von Parallelstellen. Der arabische Text ist zumeist als Interlinearversion angeführt. Interessant die phonetische Umschrift für einige koptische Textpassagen.

    Bl. 54a : Segensspruch koptisch und arabisch von orientalischer Hand, darunter Angabe der Aussprache des koptischen und arabischen Textes, von Petraeus geschrieben. Auf der Rückseite des Blattes Schreibübungen koptischer Buchstaben, offensichtlich von Petraeus.

    Bl. 55b : Lateinische Segensformeln, u.a. Cicero: „Quod bonum, faustum, felix, fortunatumque sit!“

    Bl. 56a : Entwurf einer Titelei für eine Ausgabe des Tetraevangeliums: „Liber Quatuor Evangeliorum in Lingua Coptica seu Aegyptiaca e vetustissimo Codice Msto. descriptus et cum alio fideliter collatus… Lugduni Batavorum” 1662.

    Bl. 56v-81a : Abschrift des Lukas-Evangeliums, Kapitel 1, mit lateinischer Interlinearübersetzung (nur bis Bl. 59a ausgeführt) auf den Recto-Seiten. Auf den Verso-Seiten Annotationen zum Wortschatz und Vergleich mit den entsprechenden Passagen in Griechisch, Arabisch, Syrisch, Äthiopisch. Notizen werden zum Ende hin spärlicher. Auf Bl. 81a Angabe der Beendigung der Abschrift: “Theodorus Petræus, manû meâ. Leidæ, 4. Octob. 1662.”

    Bl. 83a : Entwurf einer Titelei für ein “M. Theodori Petræi, Cimbri, Lexicon Copto-Arabico-Latinum, contextum ex Quatuor Evangeliis…Lugduni Batavorum” 1662.

    Bl. 84a : Entwurf einer Titelei für eine “Interpretatio” koptischer Wörter aus dem Lukas-Evangelium

    Bl. 85a : Tabelle mit Darstellung des koptischen Alphabets

    Bl. 87a -121a : Annotationen und lateinische Übersetzung zum Epheser-Brief aus der orientalischen Überlieferung. Der Datumsvermerk (Leydæ 16. November 1665) auf Bl.86v ist vermutlich nicht diesem Abschnitt zuzuordnen. Auf Bl. 120b deutet eine Bemerkung darauf hin, dass eine Handschrift aus Paris (?) für die Abschrift konsultiert wurde.

    Bl. 122a : Entwurf eines Briefes an einen hochgestellten Herrn mit der Bitte um Verschaffung einer Stelle, die vormals ein gewisser M. Steinbock innehatte.

    Bl. 123b–134a : Verschiedene, sekundär zusammengebundene Notizen zum Koptischen, Arabischen, Persischen, Armenischen.
Sprache
Schrift
  • Verfasser:in
↳ Name
weitere Exemplare
  • KBK Cod. Arab. 29.2° Entwurf der Ausgabe des Psalmentextes, datiert auf den 10. Februar 1661 und gewidmet König Frederik III. (Iversen, Theodor Petraeus, 98).

    KBK Cod. Arab. 19 Drei Koranexemplare, die Petraeus aus dem Orient mitgebracht hatte mit einer Widmung an Frederik III., datiert Leiden 9. Dezember 1664.

    KBK Cod. Arab. 29 Als Geschenk an die Königliche Bibliothek, datiert 9. Juli 1665.

    KBK Cod. Arab. 25 Kam 1670 nach Kopenhagen, von Poul Vinding (1658–1712) erworben wurde, der Bibliothek von Borchs Kollegium vermacht, von dort 1804 in die Universitätsbibliothek gekommen und schließlich 1845 in die KBK. Vgl. die jeweiligen Katalogeinträge bei Perho, Catalogue.

    SBB–SPK Ms. or. quart. 165, 166, 167 und 169 (Nr. 6, 7, 8, 10) Abschrift des 1. Kapitels des Lukas-Evangeliums (Bl. 56–81) und den Annotationen zum Epheser–Brief (Bl. 87-121) vgl. Petraeus‘ Abschriften einer Evangelien–Hs. aus dem Besitz des Isaac Vossius.
Editionen/Literatur
  • Editionen:
    Vom 1. Psalm sind zwei Probedrucke erfolgt. (Eine Wiedergabe des Probedrucks von 1659 bei Iversen, Theodor Petræus, 94; s. auch Anmerkungen zur Objektgeschichte).
    *
    Schwartze, Quatuor Evangelia, I, XI, verwendet SBB-SPK Ms. or. quart. 159 als Textzeugen P.V zu den Evangelien.
    *
    Horner, Coptic Version of the NT, I, CXVIIf. beschreibt die Hs. kurz im Zusammenhang mit dem Textzeugen O₂.

    Literatur:
    Stern, Katalog, Nr. 5
    *
    Böhlig, Liste, Nr. 22
    *
    Coptic Encyclopedia, 1424a-b
    *
    Wilken, Geschichte der Königlichen Bibliothek, 108
    *
    Rahlfs, Nissel und Petraeus
    *
    Iversen, Theodor Petraeus
    *
    Blok, Isaac Vossius
    *
    Balsem, Bibliotheca Vossiana
    *
    Schwartze, Quatuor Evangelia, I, XI
    *
    Horner, Coptic Version of the NT, CXVIIf.
Anmerkungen
  • Schriften beinhalten auch Armenisch

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Anzahl der Bände
  • 1
Außenmaße
  • 22,8 x 17,6 x 3,6 cm (Nomi)
Einband
  • Halblederband mit Steg und (ursprüngliche) Klappe, Buchdeckel aus grün-blauer Pappe, Aufschrift: Fournier.
  • Klappe abgerissen.

Beschreibstoff

↳ Material
↳ Farbe
↳ Zustand
  • Guter Zustand.
↳ Wasserzeichen
  • Bl. 1–54 Wasserzeichen: Adler mit Krone und Zepter

    Bl. 55–122 Krone mit Stange
Blattzahl
  • 134
Blattformat
  • 21 x 16 cm
Kustoden

Schrift

↳ Duktus
↳ Tinte
Illustrationen
  • 54b Federzeichnung eines Vogels

Geschichte des Objekts

Entstehung

Abschrift

4. Oktober 1662 (Bl. 81a), 16. November 1665 (Bl. 86b - vermutlich nicht diesem Abschnitt zuzuordnen)

Provenienz

Provenienz
Provenienzeintrag
  • Manuskriptvermerk: Bl. 81a Angabe der Beendigung der Abschrift, “Theodorus Petræus, manû meâ. Leidæ, 4. Octob. 1662.”
  • Manuskriptvermerk: Bl. 86b Datumsvermerk, “16. November 1665” - Vermutlich nicht diesem Abschnitt zuzuordnen.
Besitzervermerke
  • Bl. 1b die Hs. wird als Nr. 7 der Notizbücher gezählt
Anmerkungen zur Objektgeschichte
  • Zum Ankauf des Nachlasses von Th. Petraeus s. Einleitung S. 1/2. Petraeus nutzt seine Aufenthalte in London 1659/60 und 1661/62 zur Arbeit an der geplanten Psalter–Edition. Thomas Roycroft, der Drucker der Londoner Polyglottenbibel (1654–56), besorgt den ersten Probedruck von Ps 1 koptisch-arabisch im Oktober 1659. In Ermangelung koptischer Typen wird das Koptische mit griechischen Lettern gedruckt. Der zweite Probedruck erscheint 1663 und ist König Frederik III. gewidmet.

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Einrichtung
Signatur
  • Ms. or. quart. 159
Weitere Nummern
  • PPN: 192758230X
Verfügbarkeit
Reproduktion
Art :
  • Scan

Bemerkung :
  • Digitalisat Christlich-Orientalische Handschriften


Art :
  • Mikrofiche black/white

Bemerkung :
  • Fiches 3
Bearbeiter:in
  • Datenübernahme SBB
Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00004475
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00004475 (XML-Ansicht)
Export des Objektes
Lizenz Metadaten
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden