Bl. 2a : Anfang : Loc(a) aliquot ex Evang(elio) Copto Ms. descript(a), ad errata ab
Athan. Kirchero in Lex(ico) Aegypt(iaco) (com)miss(a), detegenda, probanda, et emendanda,
à T.P. Anno 1662. d. 24. Iun. Lugd(unum) Bat(avorum); darunter Horaz-Zitat aus der
Ars Poetica.
Alphabetische Stellensammlung aus den koptischen Evangelien zur Verbesserung und Ergänzung
des Lexicon Ægyptiacum des Athanasius Kircher, mit griechischen und arabischen Parallelen.
Bl. 95a : Petraeus erwähnt hier, dass dieser „Index Vocabulorum“ aus der koptischen
Evangelienhandschrift exzerpiert wurde, welche „à Clar(issimo) D(omino) Isa(aco) Vossio
ad tempus liberaliter mihi concesso, et commodato“
Bl. 1r eingeklebter Papierstreifen, darauf in Petraeus‘ Handschrift : „ipsis errores
in h(oc) l(oco) noto, cuius rei causas reddo, in multis fame ipsum probans“. Darunter
Datumsangabe von LaCroze : 20. Aprilis 1720.
Literatur: Stern, Verzeichniss, Nr. 4 * Böhlig, Liste, Nr. 21 * Coptic Encyclopedia, 1424a-b * Wilken, Geschichte der Königlichen Bibliothek, 108 * Iversen, Theodor Petraeus * Blok, Isaac Vossius * Balsem, Bibliotheca Vossiana
Aus dem Nachlass von Theodor Petraeus. Zum Verkauf des Nachlasses von Petraeus s.
Einleitung S. 1/2. Die Handschrift, auf die das Glossar zurückgeht, wurde von Nicolas
Claude Fabri de Peiresc (1580-1637) aus Ägypten erworben und dann Claudius Salmasius
(Claude de Saumaise, 1588-1653) zur Auswertung überlassen; von diesem ist sie an Isaac
Vossius (1618-1689) gelangt. Vossius wollte sie 1666 bei einer Buchauktion in Leiden
verkaufen. Petraeus hätte die Handschrift gerne erworben, konnte den Kaufpreis aber
nicht aufbringen. Nach zwei Jahren verlor Vossius die Geduld und verkaufte die Hs.
an Thomas Marshall (1621-1685). S. dazu Balsem: Bibliotheca Vossiana (2012), bes.
S. 289-291. Der Bibliothekar der Kurfürstlichen (später Königlichen) Bibliothek in
Berlin, Maturin Veyssière de LaCroze (1661-1739), der an einem Koptisch-Lateinischen
Wörterbuch arbeitete, hat die Aufzeichnungen von Petraeus für seine Studien benutzt
und mit Bemerkungenversehen. Eine Eintragung von LaCroze auf Bl. 1r mit dem Datum
20. April 1720 zeugt davon. Dieses Lexicon Ægyptiaco-Latinum wurde nach dem Tode von
LaCroze von Christian Scholz (1697-1777) überarbeitet und von Karl Gottfried Woide
(1725-1790) als Herausgeber mit Anmerkungen und Indizes versehen. Es erschien 1775
in Oxford.
