Ein Wörterbuch der persischen Sprache mit persischer Erklärung; die Wörter sind zunächst
nach den Endbuchstaben in 24 Kapitel, und innerhalb derselben nach den Anfangsbuchstaben
geordnet; Zitate von Dichtern sind häufig. Der Verfasser gibt an, dass er sein vorliegendes
Werk unter der Regierung des Ṭahmāsb (Ibn-Ismāʿīl, reg.
930-984 =1523-1576) im Jahre 933/1526 geschrieben habe. Der Verfasser stellt in der
Einleitung die Quellen seines Werkes vor:
1. Risāla-i Muḥmammad Hindū Šāh (vgl.: Ḥāǧī Ḫalīfa, V, 325)
2. Miʿyār-i Ǧamālī (vgl.: Ḥāǧī Ḫalīfa, V, 325, Nr. 2 und 640, 12440)
3. Risāla-i Muḥammad Kašmīrī
حمد وثنای فراوان وشكر وسپاس بی پايان مر اَفريدكار بی چون
Randvermerke / Glossen
Auf einem Zettel, der auf die Innenseite des Vorderdeckels geklebt ist, steht: Risāla
dar taṣḥīḥ-i luġāt-i Furs. Traité sur la manière d'écrire correctement en persan.
Man. pers. in oct.", und darunter: „Risāle der Tashih-i Loghat-i Faresi. 9465. Ms.
or. oct. 313".
