Flexible Suche
Menu

[DE-SBB] Ms. or. oct. 277

Signatur

Ms. or. oct. 277

Titel
Verfasser
Eigner
Katalog

Pertsch Persisch 821

Link zu Katalog

Inhalt

Titel
↳ wie in Referenz

Pandnāma

پندنامه

↳ Varianten

پندنامۀ سعدی

Link zum Werk
Thematik
Region
Inhalt

ein Lehrgedicht, das Saʿdī zugeschrieben wird; auf einem vorne eingeklebten Zettel nach dem Anfangswort wird das Werk "Kitāb-i karīmā"genannt.

Dem persischen Text ist in der vorliegenden Handschrift miṣraʿ für miṣraʿ eine doppelte, erst wörtliche, dann freiere Übersetzung in Hindi und Kashmiri beigefügt. Auch diese beiden Sprachen sind mit arabischer Schrift geschrieben.

Der Verfasser dieser beiden Übersetzungen nennt sich nicht.

Sprache
Schrift
Textanfang wie in Hs.

كريما ببخاشى بر حال ما
هندى لازم هى كرم كرنى والى بخش كر اوپر حالكى همارا
هندى حاصل هى كرم كرنى والى همارا حالكى اوپر بخش كر
كشميرى لازم يئى كرم كرن وال بخش پت حالس ميانس
كشميرى حاصل يئى كرم كرن وال ميانس حالس پت بخش

Randvermerke / Glossen

Auf f. 1b über dem Anfang des Gedichtes steht: "Presented to Professor (durchstrichen) F. Jagor of Berlin by Nilaniboru Muk .... (undeutlich) Kushmir".
--------------------------------------------------
Nach Pertsch steht in handschriftlichem Katalog das Folgende: Geschenk des Baboo Nilambara Mukarji [= Babu Nilambara Mukarji]M. A. Chief Justice to His Highness the Maharajah of Kaschmir, Srinagur.

  • Verfasser:in
↳ Name
Saʿdī
  • سعدي
↳ Lebensdaten
* in Shiraz
† † 1292 in Shiraz
Andere Exemplare des Werks
Editionen/Literatur

Diese Handschrift befand sich 1925 in der Zimeliendauerausstellung der Preußischen Staatsbibliothek (Vgl.: Degering, Hermann: Katalog der Schausammlung der Preuszischen Staatsbibliothek, Berlin 1925, S. 49, Nr. 250: Pand-Nāma - Persische Hs., unter jeder Zeile je eine wörtliche und eine freie Übersetzung ins Hindi und Kaschmiri. Ein Versuch, die persische Schrift der Kaschmirisprache anzupassen, aufgeschl. f. 1v/2r).*

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Anzahl der Bände

1

Beschreibstoff
↳ Material
Blattzahl

74

Blattformat

21,5 x 12 cm

Zeilenzahl

3 miṣrāʿ auf der Seite

Schrift
↳ Duktus
↳ Ausführung

neu, deutlich

Illumination

Umrandung in Gold und Farben; rote Linien zwischen den Zeilen

Geschichte des Objekts

Datum
↳ Abschrift
  • ca. 1250/1834
  • Vorbesitzer:in
↳ Name
Jagor, Fedor
↳ Lebensdaten
* * 30.11.1817
† † 11.02.1900

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Signatur

Ms. or. oct. 277

Reproduktion
Art :

Mikrofiche black/white


Bemerkung :

Fiches 1

Bearbeiter

Datenübernahme SBB/Dehghani

Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00004090
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00004090 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden