Ein Promemoria über die Verhältnisse des Deutschen Reiches, für den Großwesir ursprünglich
in französischer Sprache verfasst und dann ins Türkische übersetzt. Der Übersetzer
wird innerhalb der Schrift selbst nicht genannt. Eine Bemerkung des früheren Besitzers
der Handschrift aber auf f. 1a nennt als solchen Ibrāhīm Efendi, der hier Ṭābiʿ, der
Drucker, genannt wird: طابع ابراهيم افندى مرحومك ترجمه ايتديكى نمﭽه تااريخيدر
Beim Verfasser des Originals muss es sich um den bekannten Abenteurer Graf Bonneval
(st. 1747) handeln.
auf f. 1a sind zwei Siegel abgedruckt, in deren einem die Inschrift ما شا الله لا
قوة الا بالله mit kufischen Buchstaben, in der anderen من متملكات الفقير الحاج مصطفى
صدقى غفر له ۱۷٥ mit Taʿlīq geschrieben zu lesen ist
auf einem außen aufgeklebten Zettel steht
ابراهيم افندينك ترجمسى خومبرجيان احمد بيك تئليفى نمچه تواريخ در ۱۰۹۱
