Flexible Suche
Menu

[DE-SBB] Diez A quart. 39

Signatur
  • Diez A quart. 39
Titel
Verfasser
Eigner
Katalog
  • Pertsch Persisch 796
Link zu Katalog

Inhalt

Titel
↳ wie in Referenz
  • Gulistān
  • گلستان
Link zum Werk
Thematik
Region
Inhalt
  • Sammlung von Gedichten und Geschichten; die vorliegende Handschrift ist mit türkischer Interlinear-Übersetzung versehen, die allerdings von der in "Diez A quart 54" enthaltenen Übersetzung verschieden ist.

    Auf den letzten anderthalb Seiten fehlt die türkische Übersetzung. Nach dem Ende des Gulistān folgen noch neun persische bait, deren erstes lautet:
    بترس از خدای میازار کس // رهی رستکاری همین است بس
Sprache
Schrift
Textanfang wie in Hs.
  • منّت خداى را عزّ وجلّ كه طاعتش موجب قرب است
    منت اول خداى كه صفه خدا كه او خدانك قربتى واجب قلنجيدر
    اولو در طاعتى
Randvermerke / Glossen
  • Auf f. 1a steht, von alter Hand (wahrscheinlich der des Theod. Petraeus) geschrieben: "گٌلِستَان. Rosarium S. Rosetum. Rosenthal. Persice cum interlineari versione Turcicâ".

    Darunter von anderer Hand in einem braunen, wie es scheint absichtlich zur Vertilgung dieser Schrift gemachten Fleck: "Andreae Mulleri Greitfenhagii ab anno 1679; die vero 17 Augusti. Emtus a viduâ Theodori Petraei Cimbri".
  • Verfasser:in
↳ Name
Saʿdī
  • سعدي
↳ Lebensdaten
in Shiraz
† 1292 in Shiraz
  • Übersetzer:in
↳ Ansetzungsform
nicht gegeben
↳ Anmerkung zur Person
  • Bearbeiter der türkischen Übersetzung nicht gegeben
Andere Exemplare des Werks

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Anzahl der Bände
  • 1
Beschreibstoff
↳ Material
Blattzahl
  • 136
Blattformat
  • 20,5 x 15 cm
Zeilenzahl
  • 11
Spaltenzahl
  • 2
Schrift
↳ Duktus
↳ Ausführung
  • neu

Geschichte des Objekts

Datum
↳ Abschrift
  • ca. 1250/1834
Erwerbung
  • Vorbesitzer:in
↳ Name
Petrejus, Theodorus
↳ Lebensdaten
* 1630 in Flensburg
† 1672
  • Vorbesitzer:in
↳ Name
Müller, Andreas
↳ Lebensdaten
* 1630 in Greifenhagen
† 1694 in Stettin

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Signatur
  • Diez A quart. 39
Reproduktion
Art :
  • Mikrofilm

Bemerkung :
  • Hs or sim 07821


Art :
  • Mikrofiche black/white

Bemerkung :
  • Fiches 1
Bearbeiter
  • Datenübernahme SBB/Dehghani
Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00003490
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00003490 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden