[DE-SBB] Diez A quart. 39

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Signatur

Diez A quart. 39

Titel

• Gulistān (Saʿdī)

Verfasser

• Saʿdī

Eigner

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Katalog

Pertsch Persisch 796

Link zu Katalog

• Pertsch Persisch 796

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz

Gulistān

گلستان

Link zum Werk

• ist Exemplar von Gulistān (Saʿdī)

Thematik

• Literatur → Prosa

Region

• Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

Sammlung von Gedichten und Geschichten; die vorliegende Handschrift ist mit türkischer Interlinear-Übersetzung versehen, die allerdings von der in "Diez A quart 54" enthaltenen Übersetzung verschieden ist.

Auf den letzten anderthalb Seiten fehlt die türkische Übersetzung. Nach dem Ende des Gulistān folgen noch neun persische bait, deren erstes lautet:
بترس از خدای میازار کس // رهی رستکاری همین است بس

Sprache

• Persisch
• Osmanisch-Türkisch

Schrift

• Arabisch

Textanfang wie in Hs.

منّت خداى را عزّ وجلّ كه طاعتش موجب قرب است
منت اول خداى كه صفه خدا كه او خدانك قربتى واجب قلنجيدر
اولو در طاعتى

Randvermerke / Glossen

Auf f. 1a steht, von alter Hand (wahrscheinlich der des Theod. Petraeus) geschrieben: "گٌلِستَان. Rosarium S. Rosetum. Rosenthal. Persice cum interlineari versione Turcicâ".

Darunter von anderer Hand in einem braunen, wie es scheint absichtlich zur Vertilgung dieser Schrift gemachten Fleck: "Andreae Mulleri Greitfenhagii ab anno 1679; die vero 17 Augusti. Emtus a viduâ Theodori Petraei Cimbri".

• Verfasser:in

↳ Name

Saʿdī

• سعدي

↳ Lebensdaten

* in Shiraz
† † 1292 in Shiraz

• Übersetzer:in

↳ Ansetzungsform

nicht gegeben

↳ Anmerkung zur Person

Bearbeiter der türkischen Übersetzung nicht gegeben

Andere Exemplare des Werks

• [DE-BSB] Cod.pers. 145: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 146: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 147: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 148: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 149: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 150: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 151: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 152: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 153: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 154: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 155: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 156: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 157: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 158: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 159: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 160: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 161: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 162: Gulistān
• [DE-BSB] Cod.pers. 163: Šarḥī bar Gulistān
• [DE-FBG] Ms. orient. P 55: Gulistān
• [DE-FBG] Ms. orient. P 56: Gulistān
• [DE-FBG] Ms. orient. P 57: Gulistān
• [DE-FBG] Ms. orient. P 58: Gulistān
• [DE-FBG] Ms. orient. P 59: Gulistān
• [DE-FBG] Ms. orient. P 60: Gulistān
• [DE-FBG] Ms. orient. P 61: Gulistān
• [DE-HAB] Cod. Guelf. 275.8 Extrav.: Gulistān
• [DE-HaFS] AFSt/H K 87 b 12-35: Gulistān
• [DE-HaFS] AFSt/H Q 77: Gulistān
• [DE-HaFS] AFSt/H Q 78: Gulistān
• [DE-HaFS] AFSt/H Q 79: Gulistān
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 58: Gulistān
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 59: Gulistān
• [DE-HalUuL] Yb 4° 2: Gulistān
• [DE-KBB] Gris 24 kl: Gulistān
• [DE-KOS] Hs. or. 610: Gulistān
• [DE-RSB Zwickau] 18.2.27: Gulistān
• [DE-SBB] Diez A oct. 174: Gulistān
• [DE-SBB] Diez A quart. 54: Gulistān
• [DE-SBB] Hs. or. 8299: Gulistān
• [DE-SBB] Hs. or. 14249: Gulistān
• [DE-SBB] Landberg 667 - 1: Gulistān
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 136: Gulistān
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 137: Gulistān
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 303 - 2: Gulistān
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 63: Gulistān
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 89 - 1: Gulistān
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 102 - 9: Gulistān
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 135: Gulistān
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 204: Gulistān
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 207: Gulistān
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 145 - 30: Gulistān
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 254: Gulistān
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 340: Gulistān
• [DE-SBB] Wetzstein II 273 - 1: Gulistān
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.8 - 2: Gulistān
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.228: Gulistān
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.267: Gulistān
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.330: Gulistān
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.342: Gulistān
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Eb.409: Gulistān
• [DE-SUBGött] 4 Cod. Ms. pers. 8: Gulistān
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 203: Gulistān
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 204: Gulistān
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 205: Gulistān
• [DE-TUEB] Ma III b 3: Gulistān
• [DE-TUEB] Ma III b 27: Gulistān
• [DE-TUEB] Ma III b 28: Gulistān
• [DE-TUEB] Ma III b 64: Gulistān
• [DE-UB-FAU] MS 1294: Gulistān
• [DE-UBFre] Hs. 1532,57: Gūlistān
• [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 147: Gulistān
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 50: Gulistān
• [DE-UBL] B. or. 44: Gulistān
• [DE-UBL] B. or. 67 - 1: Gulistān
• [DE-UBL] B. or. 278 - 1: Gulistān
• [DE-UBL] Ms. Gabelentz 64: Gulistān
• [DE-UBL] Ms. Gabelentz 73: Gulistān
• [DE-UBL] Vollers 928: Gulistān
• [DE-UBL] Vollers 930 - 1: Gulistān
• [DE-UBL] Vollers 930c: Gulistān
• [DE-UBM] Ms. or. 31: Gulistān
• [DE-UBM] Ms. or. 32: Gulistān
• [DE-UBM] Ms. or. 36: Gulistān
• [DE-UBR] Mss. orient. 201: Gulistān
• [DE-WLB] Cod. or. 8° 39: Gulistān
• [DE-WLB] Cod. or. 8° 88: Gulistān
• [FI-H] Coll.504.77: Gulistān
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:24: Gulistān
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:33: Gulistān

Objektbeschreibung

Typ

• Handschrift

Formtyp

• Kodex

Anzahl der Bände

1

Beschreibstoff

↳ Material

• Papier

Blattzahl

136

Blattformat

20,5 x 15 cm

Zeilenzahl

11

Spaltenzahl

2

Schrift

↳ Duktus

• arabisches Alphabet → Nasḫ

↳ Ausführung

neu

Geschichte des Objekts

Datum

↳ Abschrift

• ca. 1250/1834

Erwerbung

• 1817
• Schenker:in: Diez, Heinrich Friedrich von

• Vorbesitzer:in

↳ Name

Petrejus, Theodorus

↳ Lebensdaten

* * 1630 in Flensburg
† † 1672

• Vorbesitzer:in

↳ Name

Müller, Andreas

↳ Lebensdaten

* * 1630 in Greifenhagen
† † 1694 in Stettin

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Signatur

Diez A quart. 39

Reproduktion

Art :

Mikrofilm

Bemerkung :

Hs or sim 07821

Art :

Mikrofiche black/white

Bemerkung :

Fiches 1

Bearbeiter

Datenübernahme SBB/Dehghani

Bearbeitungsstatus

• Ersteingabe komplett

Statische URL

https://qalamos.net/receive/DE1Book_manuscript_00003490

MyCoRe ID

DE1Book_manuscript_00003490 (XML-Ansicht)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Lizenz Metadata

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden