Auszug aus der umfangreichen Anthologie aus den Werken türkischer Ġazalendichter von
Naẓmî.
Die Gedichte sind, wie auch in Diwanen üblich, nach alphabetischer Reihenfolge der
Reimbuchstaben angeordnet. Innerhalb der so entstanden Abteilungen sind sie wiederum
nach dem Versmaß geordnet und zwar zunächst nach dem Hauptversmaß und innerhalb diesem
wieder nach den Unterabteilungen oder Varianten. In jeder dieser Abteilungen wird
das erste der mitgeteilten Gedichte mit ازان (فلان) eingeführt, die folgenden mit
نظيرۀ (فلان) und das letzte, das also vom Sammler selbst verfasst ist, mit لمرتّبه.
Der Ausdruck نظيره ist hier also im Sinne von "gleichartiges, analoges, formgleiches
Gedicht" zu verstehen, nicht im Sinne von "bewusste und absichtliche Nachahmung eines
fremden Gedichts".
Biographische Angaben fehlen im vorliegenden Auszug vollständig.
