- Titel
- ↳ wie in Hs.
-
قابوسنامه
- ↳ wie in Referenz
-
Terǧeme-i Qābūs-nāma
-
ترجمهٔ قابوس نامه
- Link zum Werk
-
- Thematik
-
- Region
-
- Inhalt
-
Eine ursprünglich von Kaikā'ūs Ibn-Iskandar Ibn-Qābūs Ibn-Wašmgīr im Jahre 1080 für
seinen Sohn Gīlānšāh auf Persisch verfasste Fürstenethik.
- Vollständigkeit
-
- Sprache
-
- Schrift
-
- Textanfang wie in Hs.
-
الحمد لله ربّ العالمين، والصّلاة والسّلام على خير خلقه محمد وآله اجمعين، شويله بلمك
كرك كيم بو ضعيف
-
- ↳ Name
- Merǧimek Aḥmed Ibn-Ilyās
-
- andere Exemplare
-
- Andere Exemplare des Werks
-
- weitere Exemplare
-
Sprenger 918 (Persisch);
Petermann I 723;
Diez A quart. 60;
Wien (Krafft Nr. 486);
München Nr. 59;
Oxford (Uri Nr. 47);
St. Petersburg (Dorn, Asiat. Museum S. 208);
Paris (Wien. Jahrb. XCII, Anz.-Blatt S. 59 Nr. 18);
Brit. Museum (Rieu S. 116b)
- Übersetzungen
-
Für Sultan Murād II (reg. 1421-1455) von Marǧumak Aḥmad Ibn-Ilyās ins Osmanisch-Türkische
übersetzt (fertiggestellt am 25. April 1432). Davon wiederum fertigte Diez ein Übersetzung
ins Deutsche an (Zenker Nr. 1359: Buch des Kabus oder Lehren des persischen Königs
Kjekjawus für seinen Sohn Ghilan Schah. Ein Werk für alle Zeitalter. Aus dem Türkisch-Persisch-Arabischen
übersetzt und durch Abhandlungen und Anmerkungen erläutert von Heinrich Friedrich
von Diez, Berlin: Nicolai, 1811). Ab f. 162r ist der Text auch in Wickerhausens "Wegweiser"
auf Deutsch und Osmanisch-Türkisch enthalten (Zenker II, 394)
- Editionen/Literatur
-
Kirchner, Mark:
Zwei osmanische Bearbeitungen des persischen Qâbûsnâma als Quelle zur türkischen Sprachgeschichte
In: Symbolae Turcologicae : studies in honour of Lars Johanson on his sixtieth birthday
8 March 1996. - Stockholm [u.a.] : Almqvist & Wiksell. - 1996, S. 143-155
Signatur: 1 B 57622
*
