f. 1b:
Hāḏihī Risāla at-tauḥīdīya
f. 8b:
Kitāb al-Aḥadīya fī asrār at-tauḥīd wa-maʿrifat an-nafs
ق 1ب:
هذه رسالة التوحدية
ق 8ب:
كتاب الاحدية فى اسرار التوحيد ومعرفة النفس
↳ wie in Referenz
Risālat al-aḥadīya
رسالة الأحدية
↳ Varianten
Risāla fi 'l-aḥadīya
ar-Risāla al-Balbānīya fi 'l-waḥda al-muṭlaqa al-munazzaha al-muḥaqqaqa
ar-Risāla al-wuǧūdīya fī maʿnā qaulihī man ʿarafa nafsahū fa-qad ʿarafa rabbahū
Risāla fī maʿnā man ʿarafa nafsahū fa-qad ʿarafa rabbahū
Risālat man ʿarafa nafsahū fa-qad ʿarafa rabbahū
رسالة في الأحدية
الرسالة البلبانية في الوحدة الطلقة المنزهة المحققة
الرسالة الوجودية في معنى قوله صلى الله عليه وسلم من عرف نفسه فقد عرف ربه
رسالة في معنى من عرف نفسه وقد عرف ربه
رسالة من عرف نفسه وقد عرف ربه
Kurze Abhandlung über die Lehre von der Einheit Gottes, erläutert anhand des Prophetenausspruchs:
man ʿarafa nafsahū fa-qad ʿarafa rabbahū.
Ein Teil des Vorwortes fehlt in der Hs.
Ḥāǧǧī Ḫalīfa (III/362, Nr. 5941) schreibt die Abhandlung nicht Ibn al-ʿArabī zu, sondern
Auḥad ad-Dīn ʿAbdallāh b. Masʿūd al-Balbānī/al-Balyānī (gest. 686/1287; Kaḥḥāla VI/150;
Osman Yahya, Histoire et classification de l'œuvre d'Ibn ʿArabī. Damas 1964, I, 145-146,
no. 13).
Berlin (Ahlwardt) Nr. 1830, 3250
Princeton, Garrett Collection (Mach) Nr. 2740
Tokio, Daiber Collection (Daiber II) Nr. 149/6
Wien (Krafft) Nr. CDXCVI
Übersetzungen
Englisch:
Thomas H. Weir, Translation of an Arabic Manuscript in the Hunterian Library, Glasgow,
in: Journal of the Royal Asiatic Society October (1901) 809-825
Französsich:
Epȋtre sur l'unicité absolue. Présentation et trad. de l'arabe par Michel Chodkiewicz.
Paris 1982
