[1r] Besitzervermerk und -stempel von 1210 h. [= 1795-96] von ʿAbd el-Qādir Ibn al-Ḥāǧǧ
Aḥmed-i Būstānǧī; Vermerk eines Besitzers über die Geburt seiner Tochter Ḫadīǧe Fitnet,
Freitagnacht, 24. Muḥarram 1256 h. [= 28. März 1840]
[1; 1v-173r [ab Bl. 2v Aussenfeld]] Saʿdī: Būstān Berühmtes paränetisches Werk der persischen Literatur.
Für weitere Handschriften vgl. VOHD XXXVII, 1 (Götz) Nr. 161-162. – Gedruckt.
سعدى: بوستان بنام خداوند جان آفرين * حكيم سخن در زبان آفرين * خداوند بخشنده دستكير * كريم خطا بخش
پوزش پذير * ... ‒ ... جز اين كاعتمادم بيارى تست * اميدم بآمرزكارى تست *بضاعت نياوردم
الا اميد * خدايا زعفوم مكن نا اميد
[2; 2v-154r] Saʿdī: Gulistān Berühmte Sammlung von Erzählungen und Gedichten.
Für weitere Handschriften vgl. VOHD XXXVII, 1 (Götz) Nr. 163-166; VOHD XIV, 1 (Eilers-Heinz)
Nr. 195; vgl. auch die kritische Ausgabe: Gulistān-i Saʿdī az qadīmtarīn nusḫahā-i
mawǧūd dar dunyā, ed. Muḥammad ʿAlī-i Furūġī, Teheran 1316.
سعدى: گلستان منت خدايرا عز و جل كه طاعتش موجب قربتست ... ‒ ... ما نصيحت بجاى خود كرديم * روزكارى
بدين بسر برديم * كر نيايد بكوش رغبت كس * بر رسولان پيام باشد و بس *
[3; 154v-187r] Saʿdī: Rasāʾil Enthält die 1. und 2. Risāla der 6 „Sendschreiben“ (Rasāʾil) Saʿdīs, ohne das Vorwort
von Bīsutūn; endet nach dem 4. Abschnitt (maǧlis) von Risāla 2.
سعدى: رسائل سپاس بى غايت و ستايش بى نهايت آفريدكارى را جله [كذا] جلاله ... كه از كمال موجودات
در درياى وجود شخص انسانى سفينهٔ پر دفينه پرداخت ... ‒ ... ما كه خداونديم بسرمه سعادت
ديدهٔ ادبارت مكتحل كنيم و بصر بصريت بر كشائيم قال الله تعالى تم
[4; 173v-174v [Aussenfeld]] Weitere Verse Saʿdīs – der Abschnitt beginnt mit einem Vers aus dem Vorwort des Gulistān.
Die Angabe am Schluss, dass es sich um die Ṣāḥibiyya handle, kann nicht stimmen.
یار ناپایدار دوست مدار ٭ دوستى را نشايد اين غدار ٭ ... ‒ ... هر كه آمد بر خداى قبول
* نكند هيچش از خدا مشغول * يونس اندر دهان ماهى شد * همچنان مونس الهى شد ٭ تمت الصاحبيه
الحمد لله تعالى وحسن توفيقه والصلوة على محمد وآله اجمعين
سعدى: المقطعات تو آن نكردهٔ از فعل خير با من و غير * كه دست فضل كند دامن اميد رها ... ‒ ... ملك و
دولت نه بتدبير بقا دانى چيست * او بفرمان تو باشد تو بفرمان خداى٭ تمت المقطعات بعون
الملك الغفور تم
سعدى: الخبيثات قال السعدى الزمنى بعض ابناء الملوك ان اصنف لهم كتابا فى اللغو ... ‒ ... كر در سر بوق
ما نشينى ... شك نيست كه من ترا بينم * كر خود همسر كوه آهنينى
گلستان (سعدى) ما نصيحت بجاى خود كرديم * روزكارى بدين بسر برديم * كر نيايد بكوش رغبت كس * بر رسولان
پيام باشد و بس *
رسائل (سعدى) ما كه خداونديم بسرمه سعادت ديدهٔ ادبارت مكتحل كنيم و بصر بصريت بر كشائيم قال الله
تعالى تم
هر كه آمد بر خداى قبول * نكند هيچش از خدا مشغول * يونس اندر دهان ماهى شد * همچنان
مونس الهى شد ٭ تمت الصاحبيه الحمد لله تعالى وحسن توفيقه والصلوة على محمد وآله اجمعين
المقطعات (سعدى) ملك و دولت نه بتدبير بقا دانى چيست * او بفرمان تو باشد تو بفرمان خداى٭ تمت المقطعات
بعون الملك الغفور تم
الخبيثات (سعدى) شك نيست كه من ترا بينم * كر خود همسر كوه آهنينى
Sehr schöner, dunkelbrauner Ledereinband mit Goldprägungen: spiegelgleiche, florale
Motive, darum dunkelbrauner Rand mit Goldborte und -rand, darum blauer Rand mit Filigranarbeit
aus dunkelbraunem Leder, aussen Goldborte und -leisten; Klappe innen ebenfalls mit
Filigranarbeit verziert; Spiegel mit grünem Papier bezogen, Schmutzblätter (I, IV)
einseitig magenta-farbenes, starkes Papier; roter Heftfaden; rot-gelbes Kapitalband;
Werktitel: „Gulistān“ und „Būstān“ auf dem Unterschnitt.
Rand um den Aussenspiegel von innen nach aussen schwarz gefasstes Gold, Rot, schwarz
gefasstes Gold, Gold, Blau, innen zweifach schwarz gefasster, feiner Goldrand oder
schwarzer Doppelrand; Aussenfeld in der Mitte und als Abschluss des Schriftspiegels
nach oben und unten Dreieck mit feinem Blumenmotiv in Gold, mit verschiedenfarbigen
Punkten, bis Bl. 77r als Füllung zum Rand hin kleine, blaue Punkte; feine, schwarz
gefasste, goldene Querlinien bei Überschriften und Rand der Dreiecke. Hervorhebungen
im Text, Überschriften, Trennzeichen, Leitwörter, Markierung von Gedicht- und Geschichtenanfängen
in Gold, ganz selten Blau, ab Bl. 147r im Innenfeld rubriziert (auch Koranzitate)
Miniaturen
_1v-2r_: schöner, ganzseitiger ʿUnwān auf blauem Grund; rot eingefasste Goldbänder
und mit weissen oder mit bunten Blüten verzierte, goldene Ranken; Überschriften in
Weiss auf Goldgrund, Text in schwarz gefassten, weissen Wolken auf Goldgrund
_2v_: einfacher, rechteckiger ʿUnwān in den gleichen Farben, Titel „Kitāb-i Gulistān“
in Weiss auf Goldgrund
Geschichte des Objekts
Entstehung
Abschrift
17. Jh./Anfang 18. Jh.
Provenienz
Provenienz
Vorbesitzer:in: Rudolf Tschudi
Verwahrer:in: Öffentliche Bibliothek der Universität Basel
