Erweiterte Suche
Menu

[CH-BASUB] UBH M VI 166

Signatur
  • UBH M VI 166
Titel
Verfasser
Einrichtung
Link zu Katalog

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz
  • Terǧeme-i Nahǧ as-sulūk fī siyāsat al-mulūk
  • ترجمهٔ نهج السلوك في سياسة الملوك
Link zum Werk
Thematik
Region
Inhalt
  • [1r] Vermerke „Risāla-i Abū n-Naǧīb“; „100 R“; „eau de cologne“, „eau de lavant“ [sic]
  • [1v-2v] Inhaltsverzeichnis (fihrist)
  • [2v-3r] Vorrede
  • [3v-150v] Meḥmed Emīn Neḥīfī: Nehǧ es-sulūk fī siyāset el-mulūk
    Türkische Übersetzung des von ʿAbd ar-Raḥmān aš-Šayzarī für Sultan Saladin verfassten Fürstenspiegels an-Nahǧ al-maslūk (bzw. as-sulūk) fī siyāsat al-mulūk. Neḥīfī gibt zu Anfang eine kurzgefasste Biographie von Abū n-Naǧīb (und Šihāb ad-Dīn) as-Suhrawardī, der nicht mit dem Verfasser der Risāla verwechselt werden dürfe. Nach einem Gebet und Lob auf Sultan Abdülhamid I. (reg. 1774-1789) führt er als Grund für die Übersetzung an, dass das Werk, das für Saladin während der Kreuzzüge geschrieben, dann auf Rat von Seyyid Aḥmed el-Buḫārī (gest. 922 [= 1516]) auch von Sultan Selīm I. (reg. 1512-1520) viel gelesen und mit Idrīs-i Bitlīsī diskutiert worden sei, sich zwar in Naʿīmas Geschichtswerk verzeichnet finde, aber unauffindbar geworden sei. Er habe ein Exemplar davon erhalten und wolle es der Allgemeinheit zugänglich machen.

    Weitere Handschriften: VOHD Bd. XIII, 1 (Flemming) Nr. 382; Babinger, GOW, S. 329; GAL S I 823.

    محمد امين نحيفى: نهج السلوك فى سياست الملوك
    ترجمهٔ رسالهٔ ابو النجيب حمد و سپاس حضرت ملك علّام وتصليه وتسليم جناب خير الانام ... باعث ترجمهٔ رساله بو وجهله بيان اولنور كه تاريخ هجرت نبويّه على صاحبها افضل الصلوة والتحيّه نك درتيوز طقسان سنه سنده ... ‒ ... اوصاف و احواللرى بياندن مستغنيدر اعتدارينى بسط ايله اشبو لطيفنه ٭ تمت نويس ختام وشيرازهٔ بند اختتام اولدى ٭ رحمه الله رحمة واسعه غفر الله ذنوبه وستر عيوبه امين يا معين لسنه ثلاث وخمسين ٭ ومأتين والف
  • [151r-153v] leer
Sprache
Schrift
Textanfang wie in Handschrift
  • نهج السلوك فى سياست الملوك (محمد امين نحيفى)
    ترجمهٔ رسالهٔ ابو النجيب حمد و سپاس حضرت ملك علّام وتصليه وتسليم جناب خير الانام
Textende
  • نهج السلوك فى سياست الملوك (محمد امين نحيفى)
    اوصاف و احواللرى بياندن مستغنيدر اعتدارينى بسط ايله اشبو لطيفنه ٭ تمت نويس ختام وشيرازهٔ بند اختتام اولدى ٭ رحمه الله رحمة واسعه غفر الله ذنوبه وستر عيوبه امين يا معين لسنه ثلاث وخمسين ٭ ومأتين والف
  • Verfasser:in
↳ Name
Andere Exemplare des Werks
Externer Link
Anmerkungen
  • Supplement Notiz: 1 Zettel mit kurzer Notiz von Rudolf Tschudi.

Objektbeschreibung

Formtyp
Einband
  • Dunkelroter Ledereinband mit Klappe; Goldborte und -leisten um die Ränder, in den Ecken jeweils vier kleine, runde Goldstempelverzierungen; Spiegel und Innenseite der Klappe mit olivgrünem, goldgesprenkeltem Papier bezogen; grüner und rosa Heftfaden.

Beschreibstoff

↳ Material
↳ Zustand
  • Meist mittelstarkes, gelbliches, geglättetes Papier mit Wasserzeichen (Wappen, darin Löwe, darüber Krone)
Blattzahl
  • 1 Band (153 Blätter)
  • Modern foliiert (2020): 1-153
Blattformat
  • 22 x 14,5 cm
Textspiegel
  • Schriftspiegel: 16 x 8 cm; 21 Zeilen; Kustoden.

Schrift

↳ Ausführung
  • Mittelgrosses, rundes Nasḫī, datiert 1253 h. [= 1837-38] (Bl. 150v)
Illumination
  • Roter Rahmen um den Schriftspiegel (Bl. 3v Doppelrahmen); Längs- und Querleisten bei Überschriften und Fihrist rubriziert, ebenso Überstreichungen, Zahlenangaben, Überschriften und Leitwörter, Markierung von Gedichtanfängen, gelegentlich Trennzeichen im Text und Vokalisierungsangaben

Geschichte des Objekts

Entstehung

Abschrift

1253 h. [= 1837-38]

Provenienz

Provenienz
  • Vorbesitzer:in: Rudolf Tschudi
  • Verwahrer:in: Öffentliche Bibliothek der Universität Basel

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Einrichtung
Signatur
  • UBH M VI 166
Weitere Nummern
  • Anderer Nachweis: 9972415320705504
Bearbeiter:in
  • Import Basel
Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://qalamos.net/receive/CH0000047Book_manuscript_00000067
MyCoRe ID
CH0000047Book_manuscript_00000067 (XML-Ansicht)
Export des Objektes
Lizenz Metadaten
CC BY 4.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden