Erweiterte Suche
Menu

[CH-BASUB] UBH M VI 198

Signatur
  • UBH M VI 198
Titel
  • Sammelhandschrift (persische Sprachwissenschaft)
Verfasser
Einrichtung
Link zu Katalog

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz
  • Sammelhandschrift (persische Sprachwissenschaft)
Inhalt
  • [Ir] Angabe von Werken und Verfasser; persische Verse
  • [Iv] leer
  • [IIr-v] Inhaltsverzeichnis (fihrist)
  • [1r] Angabe von Werken und Verfasser; persische Verse, u.a. von Ǧāmī; Besitzervermerk von es-seyyid Meḥmed Nāʾilī-i Ḥüseynī; Eintragung über einen Handel mit Meḥmed Bāhir Efendī von es-seyyid ʿAbd el-Ḥalīmī (mit Stempel) von Anfang Ḏū l-ḥiǧǧa 1291 h. [= Januar 1875]; 2 verblasste Besitzerstempel (einer von Aḥmed Ibn [Ḥayder?]bende, ebenfalls auf Bl. 101r)
  • [1; 1v-86v] Kemālpāşāzāde: Daqā'iq el-ḥaqā'iq
    Wörterbuch zur Erklärung von persischen Homonymen und Synonymen. Nach der Zählung der vorliegenden Handschrift sind es 140 Wörter, deren Bedeutung untersucht und mit Versen aus der persischen Dichtung belegt wird. - Zum Verfasser (Biographie) vgl. Şerafettin Turan: Kemalpaşazâde, in: Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, Bd. 25, S. 238-240.

    Weitere Handschriften: VOHD XIII, 3 (Sohrweide) Nr. 214-215; VOHD XIII, 4 (Götz) Nr. 436-437; Blochet: Mss. Turcs Bibl. Nat. Paris, Bd. 1, Ancien Fonds Nr. 230, Supplém. Nr. 452, 550; Pertsch: Pers. Hss. Berlin Nr. 176 (wo weitere Literatur). Auszug: Pertsch: Türk. Hss. Berlin Nr. 5*, 39.]

    كمال پاشا زاده: دقائق الحقائق
    سپاس بى قياس خداى بى همتايه كه كلزار بديع الاثار بيان ده ازهار رنكين معانىٔ اظهار ايلدى ... بو رساله رنكين كلاله و شيرين مقاله ترتيب قلدم * اشجار اشعارده اولان ازهار اسرارى اظهارله اول لسان روشن بيانك كلشن پر صفا سنك تماشا سنه ابناى زمانى ترغيب قلدم ... ‒ ... ابرش اول معنادن عبارت در كه لسان تركى ده ده اوكه ابرش ديرلر امّا ترك ابرشك الفن مد له تلفظ ايدر اصل ده ممدود دكلدر بو نكده اته اطلاقى باعتبار الوصف در تم
  • [87r] leer
  • [2; 87v-100v] Kemālpāşāzāde: Risāle-i yāʾiyye
    Abhandlung über das Schluss-yāʾ in persischen Wörtern.

    Weitere Handschriften: VOHD XIII, 3 (Sohrweide) Nr. 216-217; VOHD XIII, 4 (Götz) Nr. 438-439; Wien (Flügel) I, S. 131f. (Nr. 127/2). S. 133 (Nr. 128/3); Blochet a.a.O.; Leiden Nr. 99.

    كمال پاشا زاده: رسالهٔ يائيّه
    بو صحايف پر لطايفك تسويدنه داعى باعث و مضمون مكنونند مدمج و مدرج اولان عوارف معارفك تمهيدنه سبب حادث اول اولدى كه ارباب فضل و اصحاب معرفتدن بر جماعتله كه ميدان فرسك فارسلرى ايديلر لغت فارسى ده آخر كلميه لاحق اولان حرف يانك خصوصنده مناظره اولدى ... ‒ ... آخرنده واقع اولمش در حروف زوايدن در ضرورة شعر ايچون زياده اولبدر * بو رساله كه خير له اختتام بولدى * حرف اخير تمامى بيا بيله تمام اولدى * تم
  • [101r] Besitzerstempel von Aḥmed Ibn [Ḥayder?]bende
  • [101v-102r] leer
  • [102v] Vers von Mīr ʿAlī [Šīr Nawāʾī?], kalligraphiert
  • [103r-104v] leer
Sprache
Schrift
Textanfang wie in Handschrift
  • دقائق الحقائق (كمال پاشا زاده)
    سپاس بى قياس خداى بى همتايه كه كلزار بديع الاثار بيان ده ازهار رنكين معانىٔ اظهار ايلدى
  • رسالهٔ يائيّه (كمال پاشا زاده)
    بو صحايف پر لطايفك تسويدنه داعى باعث و مضمون مكنونند مدمج و مدرج اولان عوارف معارفك تمهيدنه سبب حادث اول اولدى كه ارباب فضل و اصحاب معرفتدن بر جماعتله كه ميدان فرسك فارسلرى ايديلر لغت فارسى ده آخر كلميه لاحق اولان حرف يانك خصوصنده مناظره اولدى
Textende
  • دقائق الحقائق (كمال پاشا زاده)
    ابرش اول معنادن عبارت در كه لسان تركى ده ده اوكه ابرش ديرلر امّا ترك ابرشك الفن مد له تلفظ ايدر اصل ده ممدود دكلدر بو نكده اته اطلاقى باعتبار الوصف در تم
  • رسالهٔ يائيّه (كمال پاشا زاده)
    آخرنده واقع اولمش در حروف زوايدن در ضرورة شعر ايچون زياده اولبدر * بو رساله كه خير له اختتام بولدى * حرف اخير تمامى بيا بيله تمام اولدى * تم
  • Verfasser:in
↳ Name
Editionen/Literatur
  • Djeddikar-Usbeck, Hedwig. - Unpublizierte Beschreibung der orientalischen Handschriften M IV - M VI (zugänglich im Sonderlesesaal)
  • Atsız, Nihal. - Kemalpaşa-oğlunun eserleri, in: Şarkiyat Mecmuası VI. - Istanbul (1966), S. 71-112, hier S. 78-79 Nr. 8 und 10
Externer Link
Anmerkungen
  • Marginalien: Zählungsangaben, selten Weiterführung einer Zeile, Verbesserungen und Nachträge; von fremder Hand Glossen, Maṭlab-Angaben.
  • Supplement Notiz: 1 Karte und 1 Papierstreifen mit Notizen von Rudolf Tschudi; 1 Papierstreifen, einseitig arabisch beschriftet, wohl als Buchzeichen verwendet.

Objektbeschreibung

Formtyp
Einband
  • Schwarzer Ledereinband mit eingelegtem, blindgeprägtem Medaillon in der Mitte, in blaues, geprägtes Papier eingeschlagen; Spiegel mit grün-gelblichem Marmorpapier bezogen; Werktitel auch auf dem Unterschnitt.

Beschreibstoff

↳ Material
↳ Zustand
  • Meist mittelstarkes, bräunliches, längsgeripptes, faseriges Papier
Blattzahl
  • 1 Band (106 Blätter)
  • Modern foliiert (2020): I-II; orientalische Foliierung: 1-3; europäische Foliierung (H. Djeddikar): 4-100; modern foliiert (2020): 101-104
Blattformat
  • 18 x 11,5 cm
Textspiegel
  • Schriftspiegel: 13 x 6 cm; 21 Zeilen; Kustoden.

Schrift

↳ Ausführung
  • Kleines, flüssiges, etwas eckiges Taʿlīq
Illumination
  • Trennzeichen im Text rubriziert, ebenso Leitwörter, Überstreichungen, die im Text erklärten Wörter, Rahmen um den Schriftspiegel, Maṭlab-Angaben, Glossen und Zählung der erklärten Wörter und Ausdrücke am Rand, Zählungsangaben im Fihrist; Bl. 1v-2r, 87v-88r schmaler, schwarz eingefasster Goldrahmen um den Schriftspiegel
Miniaturen
  • _1v, 87v_: ʿUnwān in Blau, mit Goldranken und -blumen; Werktitel auf rot gerahmtem bzw. auf weissgerahmtem Goldfeld

Geschichte des Objekts

Entstehung

Abschrift

11. oder Anfang 12. Jahrhundert h. / 17. oder Anfang 18. Jahrhundert

Provenienz

Provenienz
  • Vorbesitzer:in: Rudolf Tschudi
  • Verwahrer:in: Öffentliche Bibliothek der Universität Basel

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Einrichtung
Signatur
  • UBH M VI 198
Weitere Nummern
  • Anderer Nachweis: 9972410923405504
Bearbeiter:in
  • Import Basel
Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://qalamos.net/receive/CH0000047Book_manuscript_00000001
MyCoRe ID
CH0000047Book_manuscript_00000001 (XML-Ansicht)
Export des Objektes
Lizenz Metadaten
CC BY 4.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden